Sotto le copertine

Nella tempesta, assieme ad Irène.
Teresa Lussone racconta Némirovsky

intervista editoria traduzione

Sotto le copertine

Fare libri è un lavoro di squadra: dietro una copertina che attrae il nostro sguardo in libreria, ci sono competenze, esperienze e valori diversissimi. Tutti i mestieri del mondo del libro, raccontati dai protagonisti

Maremosso

Come potrà mai essere la squadra di "Maremosso"? ...beh, sarà una redazione agitata, senza dubbio!
Ma - si sa - dove le acque si muovono, spesso accadono cose interessanti. Eccoci qua, dunque, a parlarvi ogni giorno di idee, storie e nuovi libri che vi terranno compagnia

“

Si parla spesso di trasparenza del traduttore. Io volevo essere trasparente, mi sono riletta tutte le traduzioni italiane uscite da Adelphi, perché noi diamo voce a Némirowsky e quindi volevo darle una voce che il lettore italiano conoscesse già

Teresa Lussone

Tempesta in giugno Di Irène Némirovsky;

Per tutti coloro che dal 2005 (anno della pubblicazione di Suite francese in Italia) hanno scoperto, e amato, le sue opere, questo libro sarà una sorpresa e un dono

Scopri di più

Una tempesta che si annuncia con scrosci di pioggia lontani, l'ondeggiare di palme lungo una linea di terra che si confonde e si annulla nell'orizzonte vaporoso. Anche in giugno, a volte, una tempesta può scuotere il tranquillo fluire degli eventi.

Irène Némirovsky è un mondo, un continente sommerso dalle maree della storia.
Non c'è da meravigliarsi se, al riemergere nel 2005 di Suite francese migliaia e migliaia di lettori si siano offerti a un'esperienza totalizzante, lasciandosi guidare attraverso le eco e le suggestioni di una poderosa architettura narrativa dalla voce di una narratrice che - lo si scopriva con stupore - era scomparsa dalle mappe, inabissandosi come un carso nella Storia europea del Novecento.

Oggi Irène Némirovsky torna a parlarci, e lo fa attraverso un romanzo la cui avventura editoriale sarebbe di per sé degna di essere raccontata in un libro. A raccontarcene la storia è Teresa Lussone, che assieme a Laura Frausin Guarino è la traduttrice di Tempesta in giugno, e che su Iréne Némirosky ha molto da dire. Venite a scoprire tutto su Tempesta in giugno, e celebriamo la vita e l'opera di una grande artista.