Mendica voce di Alejandra Pizarnik

Traduzione di Claudio Cinti
Da Alejandra Pizarnik, La figlia dell’insonnia, a cura di Claudio Cinti, Crocetti 2020.

Quando Alejandra Pizarnik muore, a 36 anni, per una overdose di barbiturici, Julio Cortázar la saluta con una poesia, in cui la definisce “passeggera ostinata dell’assenza”. Siamo a Buenos Aires, è il 24 settembre 1972 e Alejandra ha già ottenuto importanti riconoscimenti da parte di grandi autori, ma dopo la sua morte diventerà un’autrice di culto nei Paesi di lingua spagnola.

Nata nel 1936 ad Avellaneda in una famiglia di emigranti russi di origine ebraica, fin dall’adolescenza Alejandra vive nell’alternanza tra stati di eccitazione e fasi di depressione.

Emergono fantasmi che la accompagneranno per tutta la vita, tra cui il rifiuto del corpo, percepito come inadeguato e pieno di difetti. Dal 1960 al 1964 vive a Parigi anni intensi, frequenta scrittori e poeti, scrive febbrilmente.

Niente, però, basta a placare il senso di perdita, di mancanza, d’assenza, di solitudine e di lacerazione. Tormenti che nutrono la sua scrittura, ma fanno smarrire la sua vita, finché ritrovarla diventa impossibile, e “Muore di morte lontana/ quella che ama il vento”.