Parole intraducibili: le più belle dal mondo

Ella Sanders prosegue il suo giro del mondo, con il pennello in mano, su tappeti volanti di parole. Questa volta ha catturato immagini bizzarre e fantasiose inventate per prenderci in giro, per esprimere stati d'animo con leggerezza, per parlare di noi.

Anna Aslanyan - giornalista russo-inglese con molti anni di esperienza nel settore - esplora i retroscena di astuzia e ambizione, che hanno avuto come protagonisti i professionisti della traduzione, scoprendo fin dove può arrivare un semplice malinteso.

Un dizionario nel quale il lettore troverà, accanto ai termini più diffusi del dialetto parlato oggi a Napoli, altri vocaboli relativi a oggetti, attività o personaggi quasi del tutto scomparsi dalla realtà quotidiana della città, ma non dalla memoria dei parlanti.

Tradurre è un’arte magica, perché ogni parola apre un mondo. Le parole intraducibili sono potenti grimaldelli: svelano di un popolo certi vizi e certe virtù. Sapevate che i brasiliani hanno una parola per definire la carezza tra i capelli dell’amato?

Ogni lingua ha una diversa prospettiva per interpretare il mondo, e dunque delle parole uniche, che non esistono in nessun'altra, che non si possono tradurre direttamente. Queste gemme fioriscono ancor di più nei dialetti.

Il libro nasce da una serie di conferenze tenute da Umberto Eco sul tema della traduzione: testi si propongono di partire da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto.

Gli insegnamenti che arrivano dal Giappone sono più attuali che mai, anche in Occidente. Ma in cosa consiste esattamente lo spirito giapponese? L'antico nome del Giappone era Yamato che, scomposto nei suoi ideogrammi, significa oggi «Grande Wa», cioè «Grande Armonia».

«La sfortuna degli altri è dolce come il miele», dice un antico proverbio giapponese, mentre i soliti, pragmatici tedeschi l'hanno detto con una parola sola: Schadenfreude, "la gioia per le disgrazie altrui".

Il kintsukuroi è l'antica arte giapponese del riparare le ceramiche frantumate: se un vaso va in mille pezzi, se ne raccolgono i frammenti e si saldano riempiendo le crepe sottili con pasta d'oro o d'argento. Non nascondono le fratture, ma le esaltano.